1
00:01:37,590 --> 00:01:38,805
Je voudrais un S, Pat.

2
00:01:38,830 --> 00:01:39,710
Nous en avons un pour vous.

3
00:01:39,711 --> 00:01:40,951
En fait, nous en avons deux pour vous.

4
00:01:41,003 --> 00:01:43,216
Et c'est 800 $.

5
00:01:44,730 --> 00:01:46,726
Personne avec deux S.

6
00:01:48,510 --> 00:01:49,929
Siegfried Sassoon.

7
00:01:51,430 --> 00:01:52,430
Non, ça fait quatre.

8
00:01:52,710 --> 00:01:53,890
Je vais acheter une voyelle, d'accord ?

9
00:01:54,190 --> 00:01:55,190
Je voudrais un E, s'il vous plaît.

10
00:01:56,150 --> 00:01:57,150
Choix évident.

11
00:01:57,175 --> 00:01:58,550
D'ACCORD. Nous pouvons également organiser cela.

12
00:01:58,717 --> 00:02:01,050
Un E, deux E.

13
00:02:03,440 --> 00:02:04,100
B.B.

14
00:02:04,220 --> 00:02:05,220
Rebozo.

15
00:02:05,980 --> 00:02:07,600
Non, ça fait trois E et un Z.

16
00:02:10,363 --> 00:02:10,956
Et qui est-ce ?

17
00:02:10,981 --> 00:02:13,375
Cette charmante et talentueuse dame en robe du soir.

18
00:02:13,400 --> 00:02:15,208
Et pourquoi applaudit-elle ?

19
00:02:16,175 --> 00:02:19,095
Maintenant, les verres vont dans ce placard du haut juste ici.

20
00:02:19,215 --> 00:02:19,435
Papa.

21
00:02:19,646 --> 00:02:22,626
L'argenterie va là-bas, dans le tiroir du haut.

22
00:02:24,259 --> 00:02:27,275
Le Dr Craig aime les cuillères séparées par taille.

23
00:02:27,300 --> 00:02:28,440
Table, thé et soupe.

24
00:02:28,600 --> 00:02:29,600
Papa.

25
00:02:29,720 --> 00:02:32,435
Euh, Dr Craig, quel genre de docteur il est ?

26
00:02:32,460 --> 00:02:33,460
C'est un chirurgien cardiaque.

27
00:02:33,820 --> 00:02:34,820
Chirurgien cardiaque.

28
00:02:34,880 --> 00:02:35,880
C'est merveilleux.

29
00:02:36,000 --> 00:02:37,755
Pourquoi n'est-il pas en chirurgie maintenant ?

30
00:02:37,780 --> 00:02:38,860
Oh, il s'est blessé à la main.

31
00:02:39,479 --> 00:02:40,519
Oh, comme c'est terrible.

32
00:02:41,360 --> 00:02:42,620
Un grand artiste boit, hein ?

33
00:02:42,780 --> 00:02:46,660
Oui, eh bien, en ce moment, j'aimerais que le grand artiste le fasse
sortez de la chambre pour pouvoir faire le lit.

34
00:02:47,540 --> 00:02:49,316
Oh, Barbara a besoin de son biberon.

35
00:02:49,580 --> 00:02:50,580
Marque!

36
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Marque!

37
00:02:57,370 --> 00:02:59,090
Euh, j'aimerais un I, s'il vous plaît.

38
00:02:59,534 --> 00:02:59,854
Bien sûr.

39
00:02:59,879 --> 00:03:00,485
Trois L.

40
00:03:00,510 --> 00:03:00,950
D'accord.

41
00:03:01,370 --> 00:03:05,530
Oh, pour l'amour de Pete, quel genre de nom a
deux P et trois L ?

42
00:03:05,531 --> 00:03:06,546
Cinquante-huit cents dollars.

43
00:03:06,570 --> 00:03:08,130
Vas-tu encore faire tourner ce truc ?

44
00:03:08,150 --> 00:03:08,950
Non, j'aimerais résoudre l'énigme, s'il vous plaît.

45
00:03:08,951 --> 00:03:09,350
Alors faites-le.

46
00:03:09,410 --> 00:03:10,530
Euh, Priscilla Presley.

47
00:03:10,630 --> 00:03:10,870
Ouais.

48
00:03:10,871 --> 00:03:12,538
Priscilla Presley?

49
00:03:12,650 --> 00:03:15,248
Ellen, qui est Priscilla Presley ?

50
00:03:15,610 --> 00:03:16,610
La veuve d'Elvis.

51
00:03:16,870 --> 00:03:19,045
Oh, pour avoir crié à haute voix.

52
00:03:19,153 --> 00:03:21,145
Épouses de stars du rock and roll ?

53
00:03:21,170 --> 00:03:23,030
Comment suis-je censé savoir quelque chose comme ça ?

54
00:03:23,230 --> 00:03:25,165
Vous êtes déconnecté de la culture populaire.

55
00:03:25,190 --> 00:03:25,850
Je devrais l'espérer.

56
00:03:25,970 --> 00:03:26,970
Ne l'éteignez pas.

57
00:03:27,110 --> 00:03:30,103
Aujourd’hui, vous n’allez plus rester au lit toute la journée.

58
00:03:30,650 --> 00:03:32,030
Je suis juste en train de m'habituer à la pièce.

59
00:03:32,210 --> 00:03:34,450
Je reconnais à peine l'endroit depuis que tu as redécoré.

60
00:03:34,650 --> 00:03:38,250
Natasha doit nettoyer, et j'ai besoin que tu le fasses.
chercher la glacière à scotch dans le grenier.

61
00:03:38,979 --> 00:03:40,026
Qui est Natacha ?

62
00:03:40,070 --> 00:03:41,825
La nouvelle servante, je vous l'ai dit hier.

63
00:03:41,850 --> 00:03:42,505
Oh ouais.

64
00:03:42,530 --> 00:03:48,286
D'abord, vous engagez un adolescent troglodyte pour
assassinez les buissons et maintenant du KGB

65
00:03:48,311 --> 00:03:50,390
transfuge qui fouillera dans mes tiroirs.

66
00:03:50,510 --> 00:03:52,390
Elle est fortement recommandée par l'agence.

67
00:03:53,296 --> 00:03:56,756
Elle a sa carte verte, son anglais est bon
bien, elle ira bien.

68
00:03:57,243 --> 00:03:58,983
Et tu laisses le jeune Dino tranquille.

69
00:03:59,197 --> 00:04:00,197
Aucun problème.

70
00:04:00,250 --> 00:04:02,550
Je veux dire, tu ne peux pas déranger quelqu'un qui ne se présente jamais.

71
00:04:02,770 --> 00:04:03,910
Trouvez la glacière, Mark.

72
00:04:04,090 --> 00:04:06,170
Je veux emmener Barbara au parc pour un pique-nique.

73
00:04:06,490 --> 00:04:10,170
Le grenier est plus chaud qu'un bloc moteur
et emballé jusqu'aux chevrons.

74
00:04:10,190 --> 00:04:12,410
Cela m'emmènera à Donahue pour trouver cette foutue chose.

75
00:04:12,750 --> 00:04:14,590
S'il te plaît, Mark, je dois aller nourrir Barbara.

76
00:04:15,090 --> 00:04:15,810
Vous avez déjà envoyé votre courrier ?

77
00:04:15,990 --> 00:04:16,350
Non.

78
00:04:16,610 --> 00:04:17,930
Oh, ce Lesniak.

79
00:04:18,190 --> 00:04:22,050
Probablement garé sous un arbre quelque part,
rêvant de son plan Keogh.

80
00:04:22,730 --> 00:04:23,730
Comment va ta main ?

81
00:04:24,350 --> 00:04:24,750
Parfait.

82
00:04:25,170 --> 00:04:26,530
Aucune force, aucune adhérence.

83
00:04:27,270 --> 00:04:28,310
Je ne pouvais pas écraser un Oreo.

84
00:04:44,220 --> 00:04:45,580
Je savais que je te trouverais ici.

85
00:04:45,840 --> 00:04:48,620
Aide-moi à emmener ces deux mecs aux rayons X,
le schéma des eaux de collision.

86
00:04:48,900 --> 00:04:49,900
Je fais les urgences.

87
00:04:50,120 --> 00:04:51,400
Allez, tu es de service avec moi.

88
00:04:51,600 --> 00:04:52,080
J'ai changé.

89
00:04:52,160 --> 00:04:53,720
J'ai pris un quart de travail supplémentaire ce week-end.

90
00:04:53,721 --> 00:04:56,481
Quoi, tu penses vraiment que tu vas
devenir assistant médical ?

91
00:04:56,680 --> 00:04:57,940
Aucun doute là-dessus.

92
00:04:58,120 --> 00:05:00,956
C'est quatre ans d'école du soir avant
ils vous ont même laissé participer à ce foutu programme.

93
00:05:00,980 --> 00:05:02,520
Réveillez-vous et sentez le Café Vienna.

94
00:05:02,780 --> 00:05:03,840
Tu es jaloux, mon grand.

95
00:05:04,040 --> 00:05:04,460
Non, raisonnable.

96
00:05:04,640 --> 00:05:06,000
Je pensais que j'allais ailleurs aussi.

97
00:05:06,040 --> 00:05:07,960
J'ai eu une bourse de basket-ball en Colombie-Britannique.

98
00:05:08,120 --> 00:05:09,960
Ouais, et je t'ai déchiré le genou en deuxième année.

99
00:05:10,120 --> 00:05:11,196
C'est vrai, et c'est tout ce qu'elle a écrit.

100
00:05:11,220 --> 00:05:13,020
Je n’ai jamais joué pro, je n’ai même jamais terminé mes études.

101
00:05:13,200 --> 00:05:14,460
Maintenant, je suis un nordiste comme toi.

102
00:05:14,660 --> 00:05:18,220
Juste parce que tu t'es retourné avec ton
les pattes en l'air ne veulent pas dire que je dois le faire.

103
00:05:18,680 --> 00:05:19,880
Hé, tu n'es pas meilleur que moi.

104
00:05:20,960 --> 00:05:22,220
Où est la carte de Gardella ?

105
00:05:22,221 --> 00:05:22,500
Chariot.

106
00:05:23,000 --> 00:05:23,560
Hélène ?

107
00:05:23,900 --> 00:05:25,440
Ce n'est pas à mon tour de le regarder.

108
00:05:25,700 --> 00:05:27,520
Comment s'est passée la fête d'anniversaire de votre grand-mère ?

109
00:05:27,760 --> 00:05:29,260
Oh, juste une autre tragédie grecque.

110
00:05:29,960 --> 00:05:31,880
Victor a dit qu'il avait passé un moment merveilleux.

111
00:05:32,220 --> 00:05:33,220
Oh, il l'a fait, n'est-ce pas ?

112
00:05:33,280 --> 00:05:36,440
Victor a-t-il dit exactement pourquoi il a passé un moment si merveilleux ?

113
00:05:36,780 --> 00:05:37,060
Oui.

114
00:05:37,640 --> 00:05:40,680
Uzo, musique bouzouki, vaisselle volante.

115
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
Ça a l'air amusant.

116
00:05:42,340 --> 00:05:45,020
32-32, pas 23-23.

117
00:05:46,180 --> 00:05:49,100
Je suppose que certaines personnes ne sont tout simplement pas programmées pour le bonheur.

118
00:05:50,000 --> 00:05:51,140
Peggy, comment vont les boissons ?

119
00:05:51,141 --> 00:05:51,340
.

120
00:05:51,341 --> 00:05:52,020
.

121
00:05:52,021 --> 00:05:52,020
.

122
00:05:52,021 --> 00:05:53,021
Très bien, bien, bien.

123
00:05:53,260 --> 00:05:54,580
Avez-vous vu le Dr Axelrod ?

124
00:05:54,760 --> 00:05:55,760
Non, je ne l'ai pas fait.

125
00:05:55,900 --> 00:05:58,280
Nous avons un conseil préopératoire pour une révision de stomie.

126
00:05:58,600 --> 00:06:04,020
Si vous le voyez, dites-lui que Suzanne McConnell est arrivée
et elle attend dans sa chambre, 3126.

127
00:06:04,420 --> 00:06:05,420
Très bien.

128
00:06:19,690 --> 00:06:22,310
Elliot, comment vont tes dim sum ?

129
00:06:22,650 --> 00:06:23,690
Que faites-vous ici?

130
00:06:24,310 --> 00:06:24,790
Dissimulation.

131
00:06:25,330 --> 00:06:26,030
Craig est parti.

132
00:06:26,290 --> 00:06:27,290
Ne me le rappelle pas.

133
00:06:27,810 --> 00:06:29,450
Papandrao a dit que les choses ne seraient plus les mêmes.

134
00:06:29,451 --> 00:06:30,630
Tu me le dis.

135
00:06:31,250 --> 00:06:32,270
C'est une fille méchante.

136
00:06:33,050 --> 00:06:34,170
Vous êtes un gars gonflé.

137
00:06:34,770 --> 00:06:36,630
Hé, tout ce temps chaud.

138
00:06:36,710 --> 00:06:39,390
Vous savez, la crème glacée, le gelato, le yaourt glacé, ça s'additionne.

139
00:06:39,890 --> 00:06:40,590
C'est l'été, Elliot.

140
00:06:40,770 --> 00:06:41,250
Il faut être élégant.

141
00:06:41,570 --> 00:06:43,050
Oh, ouais, c'est facile à dire pour toi.

142
00:06:43,230 --> 00:06:43,770
Pas vrai.

143
00:06:43,890 --> 00:06:44,890
Je insulte mes S.

144
00:06:45,450 --> 00:06:47,070
Mais je suis votre ectomorphe classique.

145
00:06:47,710 --> 00:06:49,370
Si seulement j'avais un corps comme le tien.

146
00:06:49,690 --> 00:06:50,810
Vous ne seriez pas plus heureux.

147
00:06:51,110 --> 00:06:51,890
Comment savez-vous?

148
00:06:51,970 --> 00:06:53,106
M'as-tu déjà ressemblé ?

149
00:06:53,130 --> 00:06:53,790
Elliot, s'il te plaît.

150
00:06:54,030 --> 00:06:55,350
C'est déjà assez dur de te regarder.

151
00:06:55,490 --> 00:06:56,530
Je dois y aller.

152
00:06:57,110 --> 00:06:58,490
Révision préopératoire de stomie.

153
00:06:58,650 --> 00:06:59,050
Beurk.

154
00:06:59,051 --> 00:07:00,051
Hé, hé, hé.

155
00:07:00,370 --> 00:07:04,770
Une stomie n'est peut-être pas mon idée
c'est une bonne période non plus, mais la colite ulcéreuse est bien pire.

156
00:07:05,250 --> 00:07:08,710
La muqueuse du gros intestin devient un
masse d'ulcères et d'abcès.

157
00:07:08,730 --> 00:07:10,090
Personne ne sait quelle en est la cause.

158
00:07:11,350 --> 00:07:15,751
Ouais, une stomie n'est peut-être pas
sois jolie, mais c'est certainement mieux qu'une vie entière de diarrhée sanglante.

159
00:07:18,170 --> 00:07:20,450
Pourtant, tout cela me donne la chair de poule.

160
00:07:20,451 --> 00:07:20,550
Cas.

161
00:07:20,850 --> 00:07:22,350
Hé, c'est un truc primal, mec.

162
00:07:22,470 --> 00:07:24,830
Petite enfance, dépendance, apprentissage de la propreté.

163
00:07:25,290 --> 00:07:30,070
Wassner dit que l'image corporelle
est à la base de l’identité, de l’estime de soi et de l’estime de soi.

164
00:07:30,390 --> 00:07:32,710
Et encore une fois, l’homme n’avait pas de miroirs chez lui.

165
00:07:36,860 --> 00:07:38,380
La lame a traversé les biceps.

166
00:07:38,520 --> 00:07:40,320
Cela va réduire votre temps passé avec Nautilus.

167
00:07:40,680 --> 00:07:41,780
Trois poids ou mourir.

168
00:07:42,300 --> 00:07:44,980
Si tu fais sauter ces sutures en faisant des biceps
boucles, ne reviens pas.

169
00:07:46,260 --> 00:07:47,260
Pourquoi t'a-t-il poignardé ?

170
00:07:47,740 --> 00:07:49,040
Je l'ai poignardé en premier.

171
00:07:49,520 --> 00:07:50,520
Cela semble raisonnable.

172
00:07:53,780 --> 00:07:54,780
Eh bien, cette pensée.

173
00:07:55,220 --> 00:07:56,120
Luther, je suis pressé.

174
00:07:56,160 --> 00:07:58,000
Pourriez-vous panser la blessure du gamin en trois ?

175
00:07:58,060 --> 00:07:59,060
Bien sûr.

176
00:08:03,860 --> 00:08:05,540
Votre père est très faible à cause de son accident vasculaire cérébral.

177
00:08:06,320 --> 00:08:07,720
Il aura besoin de soins constants.

178
00:08:07,880 --> 00:08:08,880
Je m'en rends compte.

179
00:08:09,700 --> 00:08:12,540
Des complications devraient survenir, ou si vous
tu devrais te sentir dépassé,

180
00:08:13,060 --> 00:08:14,960
nous pouvons le réadmettre à Saint-Éligius.

181
00:08:16,020 --> 00:08:19,020
Dr Auschlander, mon père va mourir.

182
00:08:19,800 --> 00:08:23,140
Je veux être avec lui dans sa propre maison, pas dans un hôpital.

183
00:08:23,141 --> 00:08:24,141
Hôpital.

184
00:08:24,480 --> 00:08:26,600
En plus, Thor attend.

185
00:08:27,780 --> 00:08:29,560
Thor, son golden retriever.

186
00:08:29,720 --> 00:08:31,800
La seule chose qu'il aime plus que les Red Sox.

187
00:08:32,980 --> 00:08:34,420
Il m'a demandé de panser ta blessure.

188
00:08:34,520 --> 00:08:35,820
Je suis un ambulancier qualifié.

189
00:08:35,840 --> 00:08:36,900
Ne me touchez pas.

190
00:08:37,100 --> 00:08:38,700
Aucun concierge ne va m'embêter.

191
00:08:38,880 --> 00:08:39,280
Bien.

192
00:08:39,520 --> 00:08:40,860
J'espère qu'il s'infectera.

193
00:08:43,300 --> 00:08:47,436
Je viendrai dès que je sors du travail pour m'en assurer
que l'infirmière à temps partiel que nous avons embauchée a tout mis en place.

194
00:08:47,460 --> 00:08:47,820
Merci.

195
00:08:47,980 --> 00:08:48,980
Et ta sœur ?

196
00:08:49,540 --> 00:08:51,200
Lorraine, elle ne m'aidera pas.

197
00:08:51,620 --> 00:08:53,700
Elle pense toujours que nous devrions l'envoyer dans une maison de retraite.

198
00:08:54,800 --> 00:08:56,320
Saura-t-il seulement où il se trouve ?

199
00:08:56,460 --> 00:08:58,320
Oui, et sinon, nous le lui dirons.

200
00:09:01,300 --> 00:09:02,700
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

201
00:09:04,100 --> 00:09:05,120
J'ai vu mon père mourir.

202
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
Qui l'a fait, n'est-ce pas ?

203
00:09:08,020 --> 00:09:09,920
Une de ces choses qu’on ne peut faire qu’une seule fois.

204
00:09:10,540 --> 00:09:11,580
Et vous le faites bien.

205
00:09:12,980 --> 00:09:15,980
Je veux juste une dernière chance de voir si je
je peux joindre mon vieux.

206
00:09:24,080 --> 00:09:26,040
La sœur aînée m'a rappelé ce matin.

207
00:09:26,041 --> 00:09:27,120
Elle est catégorique.

208
00:09:27,320 --> 00:09:30,060
Vous m'avez demandé de trouver le meilleur endroit pour
Joe à mourir, et je l'ai fait.

209
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
Je n'en suis pas si sûr.

210
00:09:32,120 --> 00:09:35,160
Nous avons toutes sortes d'installations dans ce domaine
hôpital pour maintenir les gens en vie.

211
00:09:35,320 --> 00:09:36,700
Pourquoi ne pouvons-nous pas les servir dans la mort ?

212
00:09:38,540 --> 00:09:40,600
J'ai parcouru ces couloirs pendant 40 ans.

213
00:09:40,780 --> 00:09:42,460
Est-ce vraiment un endroit si hideux ?

214
00:09:42,660 --> 00:09:43,660
Tu me demandes ?

215
00:09:43,860 --> 00:09:45,060
Ouais, je vous le demande.

216
00:09:50,160 --> 00:09:51,160
Suzanne McConnell.

217
00:09:51,440 --> 00:09:52,440
Bonjour Suzanne.

218
00:09:53,640 --> 00:09:55,360
Colite ulcéreuse chronique.

219
00:09:55,361 --> 00:09:56,361
Qu'est-ce que c'est?

220
00:09:56,600 --> 00:10:00,740
Cela vaut près de 10 ans, en cours d'exécution
aux toilettes littéralement toutes les 20 minutes, de jour comme de nuit.

221
00:10:01,080 --> 00:10:03,400
Et vous avez eu une iléostomie conventionnelle il y a 18 mois ?

222
00:10:03,620 --> 00:10:05,080
Pour prévenir le cancer du côlon.

223
00:10:05,320 --> 00:10:08,000
Et maintenant vous êtes ici pour une conversion en
réservoir iléo du continent.

224
00:10:08,600 --> 00:10:11,500
Le chirurgien façonnera un interne
réservoir de l'iléon.

225
00:10:11,580 --> 00:10:15,140
Les selles s'écouleront par intermittence
plutôt que de façon continue, et la stomie

226
00:10:15,141 --> 00:10:17,920
Il y a une valve à téton à travers laquelle vous allez procéder au cathétérisme.

227
00:10:18,080 --> 00:10:19,080
Plus de sac.

228
00:10:19,300 --> 00:10:21,400
Couvrez simplement l’ouverture avec un simple pansement.

229
00:10:23,400 --> 00:10:29,221
Eh bien, Dieu sait, je ne veux pas
que je m'ouvre à nouveau, que je perce un deuxième trou dans mon côté.

230
00:10:29,400 --> 00:10:32,640
Mais pour me débarrasser de ce sac, je ferais même ta lessive.

231
00:10:34,060 --> 00:10:36,880
Dr Axelrod, pourquoi ne faites-vous pas un examen pour une hernie ?

232
00:10:37,180 --> 00:10:38,700
Oh, certainement.

233
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Heureux de.

234
00:10:44,470 --> 00:10:48,130
Eh bien, pas beaucoup d'irritation dans la stomie.

235
00:10:51,730 --> 00:10:52,730
Pas de hernie.

236
00:10:53,250 --> 00:10:54,850
Cet appareil convient plutôt bien.

237
00:10:54,851 --> 00:10:56,790
Ouais, tant que je ne vais pas aux cours de danse.

238
00:10:57,190 --> 00:10:58,830
Les levées de jambes font toujours tomber la ventouse.

239
00:10:59,270 --> 00:11:04,070
Euh, pourrait-il y avoir un léger prolapsus de la stomie ?

240
00:11:04,390 --> 00:11:06,570
Euh, jetons un oeil.

241
00:11:11,460 --> 00:11:15,340
Dr Axelrod, vous étiez probablement tout aussi mauvais
avec des soutiens-gorge au lycée, non ?

242
00:11:16,120 --> 00:11:17,920
En fait, oui.

243
00:11:18,060 --> 00:11:19,420
Ici, laissez-moi vous aider.

244
00:11:19,600 --> 00:11:20,600
Oh, n'hésitez pas.

245
00:11:22,800 --> 00:11:25,520
Mon ex-mari a jeté un coup d’œil à mon sac et a préparé le sien.

246
00:11:27,220 --> 00:11:28,300
C'est terrible.

247
00:11:28,940 --> 00:11:33,780
Je veux dire, pas la blague, je veux dire, ni le
stomie, mais, je veux dire, lui.

248
00:11:34,100 --> 00:11:35,540
Il ne s'est plus jamais approché de moi.

249
00:11:36,620 --> 00:11:40,240
Difficile de se sentir sexy avec ce sac à dos à vos côtés.

250
00:11:43,100 --> 00:11:44,620
Ce n'est pas si mal.

251
00:11:46,100 --> 00:11:47,420
Ça a l'air bien.

252
00:11:50,700 --> 00:11:52,460
L'opération ne devrait poser aucun problème.

253
00:11:52,900 --> 00:11:55,420
Le Dr Kiem est un très bon médecin.

254
00:11:59,080 --> 00:12:06,000
Ce sera, euh, je, euh, pourrais-tu,
euh, finis ça pour moi, s'il te plaît ?

255
00:12:06,060 --> 00:12:08,940
Je dois, euh, je dois y aller.

256
00:12:15,480 --> 00:12:18,520
Eh bien, j'ai hâte de travailler avec vous.

257
00:12:18,580 --> 00:12:22,481
C'est bien de couper avec
une variété de chirurgiens, obtenez tout le spectre de l'expérience.

258
00:12:22,840 --> 00:12:26,060
Eh bien, cette conversion du réservoir iléal peut être très délicate.

259
00:12:26,460 --> 00:12:29,920
Demain, j'aurai besoin de tout le Tout
votre expertise et votre expérience.

260
00:12:30,420 --> 00:12:31,140
Eh bien, merci.

261
00:12:31,160 --> 00:12:32,800
J'ai confiance en votre confiance, Dr Kim.

262
00:12:32,980 --> 00:12:35,740
Lorsque vous vous êtes entraîné avec Mark Craig,
vous vous êtes entraîné avec les meilleurs.

263
00:12:35,780 --> 00:12:36,780
Au revoir, Victor.

264
00:12:36,820 --> 00:12:37,560
Au revoir, Jackie.

265
00:12:37,700 --> 00:12:37,940
Au revoir.

266
00:12:38,340 --> 00:12:39,340
On se voit en gommage.

267
00:12:41,140 --> 00:12:42,440
La voie est libre.

268
00:12:42,580 --> 00:12:44,060
J'ai peur de travailler avec cette femme.

269
00:12:44,820 --> 00:12:45,820
Elle est excellente.

270
00:12:46,140 --> 00:12:48,140
Et vous ne croiriez pas l'ambiance du bloc opératoire.

271
00:12:48,380 --> 00:12:50,620
Je suis sûr que c'est un pyjama de chat, mais ce n'est pas Mark Craig.

272
00:12:50,680 --> 00:12:50,960
Ouais?

273
00:12:51,100 --> 00:12:52,100
Eh bien, et alors ?

274
00:12:52,180 --> 00:12:56,480
Alors, après avoir accompagné Stravinsky, c'est
Difficile de se contenter de jouer en renfort avec les Dave Clark Five.

275
00:12:56,481 --> 00:12:57,481
En direct.

276
00:12:58,880 --> 00:13:01,500
Mark, as-tu trouvé la glacière à scotch dans le grenier ?

277
00:13:05,960 --> 00:13:06,960
Tous à bord !

278
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Quoi.

279
00:13:23,100 --> 00:13:27,500
À propos de cette photo du nouveau gamin, M. Yule ?

280
00:13:27,660 --> 00:13:29,080
20 Ks en un seul match.

281
00:13:30,300 --> 00:13:31,300
Clémence.

282
00:13:31,440 --> 00:13:32,160
Clément, c'est vrai.

283
00:13:32,380 --> 00:13:33,280
Je l'ai eu en un.

284
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Quel fan.

285
00:13:35,500 --> 00:13:37,620
Papa a ramené ça de son voyage à Oaxaca.

286
00:13:37,720 --> 00:13:38,960
On dirait une menorah mexicaine.

287
00:13:39,360 --> 00:13:41,940
Votre père répond gentiment à mes bavardages sur le terrain.

288
00:13:41,941 --> 00:13:43,880
Tout ce qui l'intéresse, c'est nous deux.

289
00:13:44,120 --> 00:13:45,960
Cela devrait être votre épitaphe, M. Yule.

290
00:13:46,260 --> 00:13:47,980
Dans l’ensemble, je préférerais être à Fenway.

291
00:13:48,080 --> 00:13:49,600
Avec mes excuses à W.C.

292
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
Champs.

293
00:13:51,220 --> 00:13:52,220
Lorraine ?

294
00:13:53,740 --> 00:13:54,780
Lorraine n'est pas là maintenant.

295
00:13:55,060 --> 00:13:56,120
Elle vient demain.

296
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
Avez-vous faim?

297
00:13:59,560 --> 00:14:00,560
Ici.

298
00:14:03,440 --> 00:14:05,860
Essayez de glisser un peu de poudre de protéines dans un smoothie.

299
00:14:06,060 --> 00:14:07,060
Un smoothie ?

300
00:14:07,500 --> 00:14:09,140
Il nous emmenait au carnaval.

301
00:14:09,180 --> 00:14:10,300
Nous aurions de la barbe à papa.

302
00:14:11,280 --> 00:14:11,720
Non.

303
00:14:11,721 --> 00:14:17,080
Des cônes de neige, vous voulez un cône de neige que vous devriez.

304
00:14:21,230 --> 00:14:25,090
Mettez de la lotion sur ses talons, ses coudes et
omoplates, nous ne voulons pas d'escarres

305
00:14:25,091 --> 00:14:38,180
Dr Auschlander, que faites-vous ici
disons juste que je fais un peu de perso

306
00:14:38,181 --> 00:14:47,100
recherche sur le terrain, pourriez-vous me donner le
injection avant de m'effondrer dans le

307
00:14:47,101 --> 00:14:54,781
l'ozone est-ce votre propre
kit, le mien et celui de personne d'autre. Je suis allergique aux piqûres d'abeilles.

308
00:14:55,260 --> 00:14:56,660
Donnez-moi le tranchant, voulez-vous ?

309
00:14:56,720 --> 00:14:58,700
Écoute, je le ferais moi-même, mais je suis trop fragile.

310
00:14:58,980 --> 00:15:00,140
Cela semble être le problème.

311
00:15:00,240 --> 00:15:01,320
Elle a été piquée par une abeille.

312
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Quel âge a cet enfant ?

313
00:15:03,120 --> 00:15:04,260
Oh, tu veux bien te dépêcher ?

314
00:15:06,140 --> 00:15:07,460
Je commence à m'éloigner.

315
00:15:12,580 --> 00:15:13,260
Choc anaphylactique.

316
00:15:13,380 --> 00:15:14,380
Laisse-moi ça.

317
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
J'espère que cela a assez de feu.

318
00:15:17,800 --> 00:15:19,000
Je le garde à jour.

319
00:15:19,560 --> 00:15:20,560
Je vis dans la peur.

320
00:15:20,561 --> 00:15:20,680
Soins.

321
00:15:20,740 --> 00:15:21,440
Nous sommes voisins.

322
00:15:21,600 --> 00:15:22,600
J'habite à Roxbury.

323
00:15:23,440 --> 00:15:25,520
D'accord, allongeons-la.

324
00:15:31,260 --> 00:15:32,340
Alors que s'est-il passé ?

325
00:15:33,720 --> 00:15:39,120
En faisant du jogging avec Charles, je suis tombé sur deux
les abeilles se heurtent dans le bonheur canubial.

326
00:15:39,940 --> 00:15:41,760
Ils n'étaient pas contents d'être interrompus.

327
00:15:42,780 --> 00:15:44,660
Eh bien, je t'aurais piqué aussi.

328
00:15:46,460 --> 00:15:47,460
Envie d'oxygène ?

329
00:15:47,600 --> 00:15:48,620
Non merci.

330
00:15:48,920 --> 00:15:50,680
L'épinéphrine commence à faire effet.

331
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
Etes-vous sûr ?

332
00:15:52,020 --> 00:15:53,280
Ouais, à la réflexion.

333
00:15:53,940 --> 00:15:54,940
Je vais faire ça.

334
00:15:58,720 --> 00:15:59,720
B-puant.

335
00:15:59,860 --> 00:16:00,860
Réaction allergique.

336
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Anaphylaxie.

337
00:16:02,520 --> 00:16:03,520
Que devriez-vous faire ensuite ?

338
00:16:04,040 --> 00:16:06,980
Exécutez une perfusion de glucose IV et surveillez sa tension artérielle et sa respiration.

339
00:16:07,240 --> 00:16:08,240
Cela me semble bien.

340
00:16:08,600 --> 00:16:09,980
Corrigez-moi si je me trompe.

341
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
C'est Hawkins, n'est-ce pas ?

342
00:16:11,840 --> 00:16:12,840
Ouais.

343
00:16:13,020 --> 00:16:14,020
Vous êtes un infirmier.

344
00:16:14,140 --> 00:16:14,760
Encore une fois.

345
00:16:15,060 --> 00:16:17,076
J'adore cette formation d'assistant médical.

346
00:16:17,100 --> 00:16:21,360
Oui, mais les PA agréés ne sont-ils pas les seuls à
faire des injections et faire des perfusions intraveineuses dans un contexte hospitalier.

347
00:16:21,580 --> 00:16:23,260
Eh bien, j'ai terminé mes cours d'ambulancier.

348
00:16:23,660 --> 00:16:25,120
De plus, nous pouvons utiliser une aide supplémentaire.

349
00:16:26,160 --> 00:16:27,740
Eh bien, je vous respecterai, Dr Morrison.

350
00:16:27,800 --> 00:16:29,240
Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée.

351
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
Je vais recevoir l'intraveineuse.

352
00:16:39,620 --> 00:16:40,620
Je.

353
00:16:44,610 --> 00:16:49,950
Je ne me suis pas autant amusé depuis que B.J.

354
00:16:50,030 --> 00:16:51,890
Hunnicutt et moi avons fermé le Palais Kim Chi.

355
00:16:53,730 --> 00:16:55,430
Lesniak, enfin là.

356
00:16:55,431 --> 00:16:56,770
Ici, reprenez l'accélérateur.

357
00:17:03,910 --> 00:17:08,010
Le syndicat n'a-t-il pas un règlement qui
vous sonnez toujours deux fois ?

358
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
C'est la prise du jour.

359
00:17:09,390 --> 00:17:10,390
Bonjour, Mme Craig.

360
00:17:11,470 --> 00:17:12,810
Joli train que tu as là.

361
00:17:13,670 --> 00:17:14,110
Merci.

362
00:17:14,330 --> 00:17:16,190
Lesniak, reste loin du transformateur.

363
00:17:16,770 --> 00:17:17,910
Et où étais-tu ?

364
00:17:18,210 --> 00:17:22,070
Vous savez, si je pouvais, le système postal
être confié au secteur privé.

365
00:17:22,190 --> 00:17:24,530
Vous découvrirez alors ce que signifie travailler pour gagner sa vie.

366
00:17:25,010 --> 00:17:27,450
Peut-être que je ne sauve pas des vies comme tu le faisais.

367
00:17:28,250 --> 00:17:32,590
Mais le vieil homme Duggan, de l'autre côté
la rue dépend de moi pour apporter son chèque de sécurité sociale.

368
00:17:32,830 --> 00:17:38,770
Cette petite fille Crowley à côté, elle a été
elle attend une lettre d'amour de son petit ami depuis des semaines maintenant.

369
00:17:38,870 --> 00:17:39,750
Je viens de le lui donner.

370
00:17:39,810 --> 00:17:40,850
J'aurais dû voir son visage.

371
00:17:41,250 --> 00:17:45,230
Je me souviens du jour où j'ai accouché de ton fils
L'acceptation de Stephen à l'école de médecine.

372
00:17:45,570 --> 00:17:47,870
Il attendait juste là, dans l'allée.

373
00:17:48,330 --> 00:17:53,250
Alors vous pensez peut-être que je ne compte pas pour un
accroupi, mais les gens ont quand même besoin de moi.

374
00:17:53,470 --> 00:17:54,250
Je suis ému.

375
00:17:54,370 --> 00:17:55,150
Je suis touché.

376
00:17:55,390 --> 00:17:56,590
Je ferme la porte.

377
00:18:00,330 --> 00:18:00,810
Magasin.

378
00:18:00,811 --> 00:18:01,290
Lesniak.

379
00:18:01,550 --> 00:18:03,610
La fin parfaite d’une journée parfaite.

380
00:18:03,910 --> 00:18:05,690
Mark, pourrais-tu courir au magasin pour moi ?

381
00:18:06,670 --> 00:18:10,250
Rien que du courrier indésirable et une carte de bon rétablissement de votre mère.

382
00:18:10,310 --> 00:18:10,750
Grosse affaire.

383
00:18:10,910 --> 00:18:11,530
De quoi avez-vous besoin?

384
00:18:11,810 --> 00:18:12,810
Pampers.

385
00:18:12,850 --> 00:18:13,330
Des chouchous ?

386
00:18:13,470 --> 00:18:15,570
Le service de couches Dippy Duck est une non-présentation.

387
00:18:16,570 --> 00:18:17,790
Je t'avais prévenue, Ellen.

388
00:18:18,010 --> 00:18:20,830
Ne jamais confier les fesses de Barbara à ce charlatan.

389
00:18:30,000 --> 00:18:32,300
Wade Boggs, une menace certaine d'atteindre 400.

390
00:18:32,940 --> 00:18:33,980
Les gars, ce type est un monstre.

391
00:18:34,240 --> 00:18:37,580
Nous devons nous rendre à Fenway un jour
et prenez une bière et un chien, M. Ewell.

392
00:18:38,100 --> 00:18:39,460
Louis Tiant lance-t-il toujours ?

393
00:18:40,440 --> 00:18:41,440
Louis Tiant?

394
00:18:42,180 --> 00:18:43,900
Il devrait arrêter de fumer ces gros cigares.

395
00:18:44,960 --> 00:18:47,620
Louis Tiant n'est plus dans l'équipe depuis les années 70.

396
00:18:47,680 --> 00:18:49,560
Je pourrais jurer l'avoir vu aux informations hier soir.

397
00:18:50,100 --> 00:18:51,540
Je vais préparer ce smoothie à papa.

398
00:18:52,060 --> 00:18:53,300
Lourd sur la poudre de protéines.

399
00:18:53,540 --> 00:18:55,580
Je pensais que quelque chose des années 60 serait de mise.

400
00:18:55,760 --> 00:18:57,440
Vous avez un back beat, vous ne pouvez pas le perdre.

401
00:19:00,360 --> 00:19:01,080
Cloches tibétaines.

402
00:19:01,360 --> 00:19:03,080
Avez-vous lu le Livre des Morts tibétain ?

403
00:19:03,860 --> 00:19:05,100
Non, j'en avais l'intention.

404
00:19:05,140 --> 00:19:06,220
C'est en haut de ma liste.

405
00:19:06,860 --> 00:19:08,620
Je suppose que vous ne connaissez pas le Bardot.

406
00:19:08,820 --> 00:19:10,180
En dehors de ses films, non.

407
00:19:10,480 --> 00:19:12,840
Vous voyez, le Bardot est un royaume d'être.

408
00:19:13,280 --> 00:19:15,540
Il y a le Bardot de la vie et le Bardot de l'au-delà.

409
00:19:15,860 --> 00:19:22,740
Les Tibétains croient que la mort, ou l'acte de
mourir, n'est qu'un moment de passage entre les deux royaumes.

410
00:19:24,880 --> 00:19:25,880
Seulement un instant.

411
00:19:29,230 --> 00:19:30,670
On y va.

412
00:19:31,270 --> 00:19:32,270
Avez-vous faim?

413
00:19:33,330 --> 00:19:34,550
En aurez-vous un peu ?

414
00:19:36,910 --> 00:19:37,350
Thor.

415
00:19:37,351 --> 00:19:38,570
Thor est là, d'accord ?

416
00:19:39,550 --> 00:19:40,550
D'accord.

417
00:19:43,330 --> 00:19:44,330
Elle sera bientôt là.

418
00:19:44,670 --> 00:19:45,730
Est-ce que ta sœur vient ?

419
00:19:46,890 --> 00:19:48,250
Si elle peut s'en sortir.

420
00:19:49,490 --> 00:19:51,050
Elle ferait mieux de s'y mettre bientôt.

421
00:19:57,690 --> 00:19:59,530
Maintenant, je pense que c'est une bonne idée.

422
00:19:59,670 --> 00:20:04,110
Je pense que nous devrions nous rencontrer tous
semaine, prenez un petit déjeuner et aérez les griefs du département.

423
00:20:04,410 --> 00:20:05,790
Eh bien, les médecins ne feraient que leur travail.

424
00:20:05,791 --> 00:20:08,710
Lucy, on ne peut pas tout rejeter sur les médecins.

425
00:20:08,711 --> 00:20:09,711
Juste les résidents.

426
00:20:09,890 --> 00:20:11,090
Allez, Peggy.

427
00:20:11,110 --> 00:20:13,110
Les résidents ont une vie très sous pression.

428
00:20:13,130 --> 00:20:16,390
Ils ont un extraordinaire... Comme je l'ai dit,
Axelrod a vraiment laissé tomber la balle.

429
00:20:17,130 --> 00:20:18,930
Eh bien, nous ne devrions pas garder rancune.

430
00:20:18,931 --> 00:20:19,931
Nous ne devrions pas être mesquins.

431
00:20:20,370 --> 00:20:21,770
Ah, où est le chaudron ?

432
00:20:23,010 --> 00:20:23,590
L'obtenir?

433
00:20:23,710 --> 00:20:24,390
Comme Beth ?

434
00:20:24,590 --> 00:20:25,310
Trois sorcières ?

435
00:20:25,550 --> 00:20:26,550
Faites une randonnée.

436
00:20:26,850 --> 00:20:29,650
D’un autre côté, certains résidents sont des ordures.

437
00:20:29,950 --> 00:20:31,470
Eh bien, c'est ce que je veux dire.

438
00:20:32,090 --> 00:20:34,090
Elle est donc évidemment en choc anaphylactique.

439
00:20:34,550 --> 00:20:35,550
Hidey-ho, quoi de neuf ?

440
00:20:36,190 --> 00:20:36,630
Bête.

441
00:20:36,650 --> 00:20:38,330
Je veux dire, cette fille avait la couleur de l'avoine Quaker.

442
00:20:38,331 --> 00:20:42,030
Alors j'ai attrapé son kit, je lui ai donné une dose de
Epi, je l'ai sortie de là comme ça.

443
00:20:42,330 --> 00:20:44,530
Je me demande combien de personnes meurent chaque année à cause de piqûres d’insectes.

444
00:20:44,790 --> 00:20:47,330
Quelqu’un a-t-il joué à la loterie Megabucks Arts cette semaine ?

445
00:20:48,350 --> 00:20:49,350
Eliot ?

446
00:20:50,310 --> 00:20:51,310
Euh, non.

447
00:20:51,550 --> 00:20:53,590
Alors, quelle est l'histoire de ce Luther Hawkins, de toute façon ?

448
00:20:54,290 --> 00:20:55,290
Que fait-il aux urgences ?

449
00:20:56,150 --> 00:20:57,830
Mobilité ascendante, à l’américaine.

450
00:20:58,170 --> 00:21:00,610
Pourriez-vous passer le crémier pétrochimique non laitier, s'il vous plaît ?

451
00:21:02,190 --> 00:21:03,910
Un numéro de plus pour Megabucks.

452
00:21:04,870 --> 00:21:05,870
Condamner.

453
00:21:06,250 --> 00:21:07,930
Si proche et pourtant si loin.

454
00:21:07,931 --> 00:21:08,590
Et plus encore.

455
00:21:08,690 --> 00:21:09,690
J'étais presque riche.

456
00:21:10,530 --> 00:21:11,150
Bien tiré.

457
00:21:11,430 --> 00:21:12,450
Comment va le vacarme des stomisés ?

458
00:21:12,730 --> 00:21:14,366
Certaines personnes le gèrent mieux que d’autres.

459
00:21:14,390 --> 00:21:15,570
Prenez le Dr Axelrod.

460
00:21:15,970 --> 00:21:17,590
Ne fais plus jamais ça.

461
00:21:18,130 --> 00:21:19,450
Parlons en privé, d'accord ?

462
00:21:19,570 --> 00:21:20,570
Vous, les médecins, êtes pathétiques.

463
00:21:20,650 --> 00:21:22,570
Vous ne voulez jamais affronter des choses vraiment difficiles.

464
00:21:22,770 --> 00:21:25,066
Je veux dire, certains patients sont beaucoup plus courageux que vous.

465
00:21:25,090 --> 00:21:25,850
Je m'en porte garant.

466
00:21:26,070 --> 00:21:29,710
Faire vos affaires à l'avant
de votre corps dans un sac, c'est un concept difficile à aborder.

467
00:21:29,770 --> 00:21:31,970
Pourrions-nous s'il vous plaît ne pas parler de stomies au déjeuner ?

468
00:21:32,190 --> 00:21:33,870
Cette société est accrochée aux toilettes.

469
00:21:34,090 --> 00:21:35,570
Nous ne voulons pas nous occuper de nos propres déchets.

470
00:21:35,571 --> 00:21:38,091
Hé, la plomberie intérieure, c'est l'épine dorsale de
Civilisation occidentale.

471
00:21:38,390 --> 00:21:40,790
Nous devons faire le nécessaire pour garder
les stomisés sont confortables.

472
00:21:40,830 --> 00:21:42,670
N'utilisez pas ce mot, stomisé.

473
00:21:43,170 --> 00:21:44,170
Désolé.

474
00:21:45,930 --> 00:21:48,530
Qu'est-ce que vous ne pouvez pas gérer exactement, Dr Axelrod ?

475
00:21:50,410 --> 00:21:57,910
Tu sais, Suzanne vit avec un trou au côté,
tu sais, sac ou pas sac, parler de sexe, c'est répugnant.

476
00:21:58,530 --> 00:22:00,770
Tu n'es pas si délicieuse toi-même, botte de foin.

477
00:22:00,771 --> 00:22:01,771
Cou.

478
00:22:06,850 --> 00:22:08,630
Cause du décès, mésothéliome.

479
00:22:08,750 --> 00:22:11,570
Probablement contracté au cours d'un été de
travaux de construction il y a 20 ans.

480
00:22:11,930 --> 00:22:15,250
Lorsque j'étais résident, le mésothéliome était aussi rare que la lèpre.

481
00:22:15,850 --> 00:22:17,810
Maintenant, cela apparaît de plus en plus fréquemment.

482
00:22:18,970 --> 00:22:20,690
Nous vivons dans un siècle cancérigène.

483
00:22:21,670 --> 00:22:23,450
Il est dans l'un de ses modes apocalyptiques.

484
00:22:23,830 --> 00:22:26,610
Plus les soins de santé s'améliorent,
plus le monde semble devenir malade.

485
00:22:27,650 --> 00:22:28,986
Eh bien, c'est tout, mesdames et messieurs.

486
00:22:29,010 --> 00:22:30,010
Merci.

487
00:22:34,180 --> 00:22:35,180
Comment vas-tu?

488
00:22:35,720 --> 00:22:37,620
J'ai entendu dire que tu avais attrapé l'enfer à la cafétéria.

489
00:22:37,940 --> 00:22:39,380
Je n'ai pas mangé la salade tostada.

490
00:22:39,560 --> 00:22:40,560
Je veux dire, j'ai bien tiré.

491
00:22:41,100 --> 00:22:42,220
Elle m'a vraiment blessé.

492
00:22:43,080 --> 00:22:45,680
Eh bien, maintenant tu sais à quel point ça
La fille McConnell souffre.

493
00:22:50,840 --> 00:22:55,080
Dr Westphall, cela vous dérange-t-il si je vous parle ?

494
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Non, pas du tout.

495
00:22:57,000 --> 00:22:58,560
Allez, marchons et parlons, tu veux ?

496
00:23:00,860 --> 00:23:02,180
Il s'agit des urgences, monsieur.

497
00:23:02,340 --> 00:23:02,540
Euh-huh.

498
00:23:03,020 --> 00:23:06,256
Il y a un gars là-bas,
sans licence, exerçant la médecine sur certains patients.

499
00:23:06,280 --> 00:23:09,540
Il fait des perfusions, il fait des histoires,
examens médicaux, injections.

500
00:23:10,060 --> 00:23:12,980
Ouais, je pensais juste que tu devrais savoir quoi
se passait, parce que l'hôpital

501
00:23:12,981 --> 00:23:14,901
se laissant grande ouverte à un procès, je pense.

502
00:23:14,940 --> 00:23:15,940
Connaissez-vous son nom ?

503
00:23:16,100 --> 00:23:17,860
C'est un infirmier, euh, Hawkins.

504
00:23:18,040 --> 00:23:23,601
Ah, ouais, eh bien, Luther est un projet spécial du Dr Auschlander,
mais je ne savais pas qu'il s'était surmené.

505
00:23:24,920 --> 00:23:27,500
Eh bien, je ne suis pas un faiseur de vagues, et en fait, nous sommes en sous-effectif.

506
00:23:27,740 --> 00:23:29,796
Eh bien, je suis quand même content que vous l'ayez porté à mon attention.

507
00:23:29,820 --> 00:23:30,260
Vous êtes les bienvenus.

508
00:23:30,300 --> 00:23:32,540
Je pensais juste que tu devrais connaître le bien de l'hôpital.

509
00:23:37,560 --> 00:23:39,880
J'espère juste que je n'embarrasserai pas le Dr Kim.

510
00:23:40,020 --> 00:23:41,420
Ne vendez pas la femme à découvert.

511
00:23:41,680 --> 00:23:44,000
Écoute, quand tu jouais avec Stravinsky... Je sais, je sais.

512
00:23:44,240 --> 00:23:46,440
Il est difficile de se contenter de bribes.

513
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
Attrape-moi si tu peux.

514
00:23:48,140 --> 00:23:49,720
Jackie, Victor, on commence ?

515
00:23:50,500 --> 00:23:51,500
Savon doux.

516
00:23:55,910 --> 00:23:57,830
J'imagine que ce serait différent pour moi.

517
00:23:58,510 --> 00:23:59,510
D'une manière ou d'une autre.

518
00:23:59,890 --> 00:24:02,170
Je suis sûr que Joe apprécie ce que tu fais pour lui.

519
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Probablement pas.

520
00:24:07,310 --> 00:24:09,950
J'ai passé toute ma vie à essayer de lui faire remarquer.

521
00:24:11,730 --> 00:24:13,970
J’ai même échoué une fois à un cours juste pour avoir une réaction.

522
00:24:15,450 --> 00:24:16,450
Rien.

523
00:24:17,410 --> 00:24:19,090
Il me prend totalement pour acquis.

524
00:24:21,530 --> 00:24:23,370
Lorraine s'en fiche de ce qu'il pense.

525
00:24:23,570 --> 00:24:24,570
Et tu sais quoi ?

526
00:24:25,590 --> 00:24:26,830
C'est la préférée du vieil homme.

527
00:24:28,150 --> 00:24:29,770
Peut-être que ça vaut la peine d'être égoïste.

528
00:24:32,470 --> 00:24:34,370
Vous pensez que vous allez surmonter ces choses.

529
00:24:34,371 --> 00:24:34,530
Merci.

530
00:24:35,170 --> 00:24:36,990
Mais ils s'enveniment toute votre vie.

531
00:24:38,230 --> 00:24:42,131
Tu sais, j'ai vraiment eu
que je connaissais bien ton père ces derniers mois.

532
00:24:43,190 --> 00:24:44,190
Il t'aime.

533
00:24:45,050 --> 00:24:46,550
Alors pourquoi ne me le dit-il pas ?

534
00:24:47,750 --> 00:24:49,010
C'est pour ça que je l'ai ramené à la maison.

535
00:24:49,570 --> 00:24:53,550
Je pensais que je pourrais l'amener à me voir,
vraiment se connecter pour la première fois.

536
00:24:59,500 --> 00:25:00,860
Est-ce que tu m'aimes, papa ?

537
00:25:02,620 --> 00:25:03,900
Alors dites-le.

538
00:25:04,860 --> 00:25:07,180
Parce que si tu ne le fais pas, je ne te le pardonnerai jamais.

539
00:25:20,680 --> 00:25:38,100
Vous étiez censé être là à 15 heures.

540
00:25:38,101 --> 00:25:38,100
chambre.

541
00:25:38,500 --> 00:25:40,500
Ah, la chaleur du jour, la fraîcheur de la nuit.

542
00:25:40,580 --> 00:25:41,860
Vous voyez ce que je veux dire, Dr Craig ?

543
00:25:42,040 --> 00:25:43,040
Je ne sais pas.

544
00:25:43,220 --> 00:25:44,416
Que fais-tu à ma haie ?

545
00:25:44,440 --> 00:25:45,760
Je lui donne une coupe de cheveux nouvelle vague.

546
00:25:45,880 --> 00:25:46,880
A quoi ça ressemble ?

547
00:25:47,120 --> 00:25:51,040
Oh, ton fouet tranchant comme un rasoir me transperce
les ventricules, Borelli.

548
00:25:51,560 --> 00:25:52,920
Tout cela est inégal.

549
00:25:53,520 --> 00:25:55,200
Ah, c'est assez proche pour le travail du gouvernement.

550
00:25:55,360 --> 00:25:57,120
D’ailleurs, qu’attendez-vous du salaire des esclaves ?

551
00:25:57,940 --> 00:25:58,500
Middlebury, hein ?

552
00:25:58,940 --> 00:26:01,260
Comment se contenter de l’imitation de l’Ivy League, hein ?

553
00:26:01,600 --> 00:26:02,760
Dans quelle spécialité vous spécialisez-vous ?

554
00:26:02,820 --> 00:26:03,820
Appréciation musicale ?

555
00:26:04,120 --> 00:26:04,480
Entreprise.

556
00:26:04,900 --> 00:26:08,520
Oui, eh bien, je suppose qu'il y a toujours
de la place pour un autre vendeur de bretzels sur le terrain communal.

557
00:26:08,760 --> 00:26:12,180
En fait, mon père en possède un
des plus grandes exploitations de sable et de gravier du Nord-Est.

558
00:26:12,500 --> 00:26:13,740
Je n'ai pas besoin de ce travail.

559
00:26:13,900 --> 00:26:16,060
Je le fais juste parce que je suis désolé pour Mme Craig.

560
00:26:16,520 --> 00:26:17,680
Qu'est-ce que ça veut dire ?

561
00:26:17,860 --> 00:26:18,620
À la maison avec l'enfant.

562
00:26:18,760 --> 00:26:20,840
Vous ne pouvez pas supporter votre poids à cause de votre gant de fesses.

563
00:26:21,640 --> 00:26:22,780
Tiens, donne-moi ça.

564
00:26:23,520 --> 00:26:25,320
Je vais vous montrer comment cela se fait dans la Marine.

565
00:26:32,540 --> 00:26:33,560
J'adore ta technique.

566
00:26:34,420 --> 00:26:35,420
Jardinage non violent.

567
00:26:36,140 --> 00:26:37,080
Très végétarien.

568
00:26:37,081 --> 00:26:38,081
Bibliothécaire.

569
00:26:40,300 --> 00:26:42,660
Éteignez ce bruit.

570
00:26:46,020 --> 00:26:51,710
Ce Dino n'a pas le cerveau d'un dinosaure.

571
00:26:53,430 --> 00:26:55,130
Il coupe les haies la nuit tombée.

572
00:26:55,230 --> 00:26:57,130
Je veux dire, il prépare de la viande hachée là-bas.

573
00:26:57,131 --> 00:26:58,171
Marc, où étais-tu ?

574
00:26:58,250 --> 00:26:59,730
Eh bien, j'ai fait un tour à l'hôpital.

575
00:27:00,610 --> 00:27:02,970
Assis sur le parking, débattant de l'opportunité d'y entrer.

576
00:27:03,010 --> 00:27:04,446
Puis je me suis finalement retourné et je suis rentré à la maison.

577
00:27:04,470 --> 00:27:05,250
Quel est le problème avec Bomber ?

578
00:27:05,290 --> 00:27:06,370
Marquez Pampers.

579
00:27:11,050 --> 00:27:16,670
Infirmières, radiologue, infirmière Jody Newman,
physiothérapie, infirmière Jody Newman, Luther, comment ça va ?

580
00:27:16,910 --> 00:27:17,910
Oh d'accord.

581
00:27:18,970 --> 00:27:22,950
Euh, tu sais à quel point je suis solidaire
Je fais partie de ce que vous et le Dr Auschlander faites, n'est-ce pas ?

582
00:27:23,190 --> 00:27:23,690
Merci.

583
00:27:24,130 --> 00:27:27,026
Mais je pensais que tu allais limiter ton
activités en urgence à l’observation.

584
00:27:27,050 --> 00:27:32,550
Oh non, tu vois, s'ils ont besoin de moi, je... Non, Luther,
vous ne pouvez pas travailler comme PA à moins d'être certifié, voyez-vous.

585
00:27:32,770 --> 00:27:34,870
Mais je ne fais rien pour lequel je ne suis pas formé.

586
00:27:35,070 --> 00:27:36,950
Oui, je le sais, mais vous n'avez pas de permis.

587
00:27:37,490 --> 00:27:37,850
OMS?

588
00:27:37,851 --> 00:27:37,950
Groupe.

589
00:27:38,730 --> 00:27:39,130
Malheureusement.

590
00:27:39,410 --> 00:27:42,230
Dr Westphall, vous le savez aussi bien que moi,
la médecine est pratique.

591
00:27:42,350 --> 00:27:43,470
Sinon, à quoi ça sert ?

592
00:27:43,550 --> 00:27:44,550
Ouais, c'est vrai.

593
00:27:44,930 --> 00:27:49,410
Même ainsi, je ne veux pas que tu fasses du travail clinique
là jusqu'à ce que j'en ai parlé avec le Dr Auschlander.

594
00:27:49,950 --> 00:27:50,950
D'accord?

595
00:27:58,160 --> 00:28:01,760
Maintenant, si Victor veut bien superviser son excellente suture originale.

596
00:28:01,840 --> 00:28:03,100
Oui, beau et fort.

597
00:28:03,280 --> 00:28:04,480
Cela doit durer toute une vie.

598
00:28:05,100 --> 00:28:06,300
Bien, très bien.

599
00:28:06,460 --> 00:28:07,460
Excellent, en fait.

600
00:28:07,900 --> 00:28:11,420
Jackie, s'il te plaît, prolonge l'incision
le Le membre afférent.

601
00:28:11,840 --> 00:28:12,580
Combien de temps?

602
00:28:12,740 --> 00:28:13,280
Deux centimètres.

603
00:28:13,520 --> 00:28:13,720
Pourquoi?

604
00:28:14,220 --> 00:28:15,820
Pour décaler l'entrée et la sortie.

605
00:28:16,040 --> 00:28:17,040
Bien.

606
00:28:17,380 --> 00:28:18,380
Très bien.

607
00:28:19,140 --> 00:28:24,100
Maintenant, nous sommes presque prêts à faire le
interception de l'ilium distal pour former la valve du mamelon.

608
00:28:24,560 --> 00:28:26,500
Dr Kim, j'aimerais avoir une chance à l'interception.

609
00:28:28,220 --> 00:28:28,700
Interception.

610
00:28:29,140 --> 00:28:29,820
Merci.

611
00:28:30,100 --> 00:28:31,460
Quelle doit être la longueur de la valve ?

612
00:28:31,760 --> 00:28:32,840
Quatre à cinq centimètres.

613
00:28:33,320 --> 00:28:34,320
Correct.

614
00:28:34,880 --> 00:28:36,640
Jackie, comment allons-nous sécuriser la valve ?

615
00:28:36,900 --> 00:28:37,940
Il n'y a plus d'agrafes de suture.

616
00:28:38,120 --> 00:28:39,600
Ce serait aussi mon choix.

617
00:28:39,601 --> 00:28:40,820
Eh bien, s'il vous plaît, continuez.

618
00:28:41,780 --> 00:28:43,260
Très prudemment maintenant.

619
00:28:43,480 --> 00:28:45,400
La valve est un élément critique.

620
00:28:45,660 --> 00:28:47,200
Il faut qu'il soit correctement formé.

621
00:28:48,100 --> 00:28:51,080
La qualité du reste de la vie du patient en dépend.

622
00:28:51,300 --> 00:28:52,300
Cela va sans dire.

623
00:28:52,440 --> 00:28:53,740
Cela ne devrait jamais aller de soi.

624
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Bien.

625
00:28:56,780 --> 00:28:57,780
Bien.

626
00:28:57,940 --> 00:28:58,940
Habilement fait.

627
00:29:00,300 --> 00:29:02,260
Dr Kim, vous êtes le meilleur.

628
00:29:02,261 --> 00:29:03,360
Vous êtes le Colisée.

629
00:29:03,820 --> 00:29:04,820
Appeler Porter ?

630
00:29:04,860 --> 00:29:05,160
Exactement.

631
00:29:05,640 --> 00:29:07,480
Tu sais, toi et moi sommes sympathisants.

632
00:29:07,481 --> 00:29:08,400
Nous sommes des âmes sœurs.

633
00:29:08,480 --> 00:29:09,480
Nous sommes... Victor.

634
00:29:09,600 --> 00:29:12,880
Vous avez l'étoffe d'un excellent
chirurgien merci encore un peu

635
00:29:12,881 --> 00:29:18,520
concentration et beaucoup moins de balle s'il vous plaît oui madame regardez.

636
00:29:28,440 --> 00:29:33,720
Ellen, un camion-citerne à lait et un wagon à bestiaux, je
j'ai trouvé tout le kit et le caboodle

637
00:29:33,721 --> 00:29:43,680
Mark, nous devons parler de ce que tu veux
éteignez cette chose s'il vous plaît, vous l'avez été

638
00:29:43,681 --> 00:29:48,260
sous les pieds toute la semaine tu te morfonds
maison avec rien de mieux à faire que de

639
00:29:48,261 --> 00:29:51,400
regarder la télévision ou terroriser Natasha et Dino.

640
00:29:51,820 --> 00:29:52,300
Absurdité.

641
00:29:52,740 --> 00:29:54,380
Vous avez bouleversé l'emploi du temps du bébé.

642
00:29:54,440 --> 00:29:55,720
Vous avez bouleversé mon emploi du temps.

643
00:29:56,980 --> 00:30:03,640
Écoutez, cette retraite anticipée temporaire est beaucoup plus difficile
sur moi que sur toi.

644
00:30:03,740 --> 00:30:06,720
Il faut trouver quelque chose de plus constructif à faire
avec votre convalescence.

645
00:30:06,860 --> 00:30:08,360
Pourquoi ne vous lancez-vous pas dans une œuvre caritative ?

646
00:30:08,660 --> 00:30:09,100
Oh, très bien.

647
00:30:09,520 --> 00:30:10,960
Je serai un strip-teaseur de bonbons.

648
00:30:11,000 --> 00:30:13,360
Eh bien, alors enseignez ou écrivez vos mémoires, quelque chose.

649
00:30:13,700 --> 00:30:15,780
Oh, ne sois pas ridicule avec mes mémoires.

650
00:30:15,800 --> 00:30:16,920
Mark, et ta main ?

651
00:30:17,140 --> 00:30:18,340
Je l'exerce.

652
00:30:18,380 --> 00:30:19,160
Je le traite.

653
00:30:19,161 --> 00:30:20,440
Je fais de mon mieux.

654
00:30:20,620 --> 00:30:21,240
Non, ce n'est pas le cas.

655
00:30:21,320 --> 00:30:22,660
Vous jouez le jour de Noël.

656
00:30:23,500 --> 00:30:26,820
Maintenant, décidez pourquoi vous êtes à la maison et
faire quelque chose à ce sujet.

657
00:30:26,980 --> 00:30:30,060
Parce que cela doit cesser.

658
00:30:32,140 --> 00:30:33,140
Oh, super, Ellen.

659
00:30:34,440 --> 00:30:36,140
Ce camion-citerne était plein.

660
00:30:38,720 --> 00:30:44,420
Alors le samedi soir, Lorraine et moi attendions
vous au pied des escaliers pour vous voir avant de sortir.

661
00:30:44,680 --> 00:30:45,680
Oh.

662
00:30:46,300 --> 00:30:50,960
Pendant que tu nous embrassais au revoir, je sentais une bouffée
de ton après-rasage et du parfum de maman.

663
00:30:52,020 --> 00:30:52,500
Souviens-toi?

664
00:30:52,900 --> 00:30:53,900
Ça fait mal.

665
00:30:54,220 --> 00:30:55,220
Je sais, papa.

666
00:30:55,400 --> 00:30:56,520
Je sais que ça fait mal.

667
00:30:57,520 --> 00:30:58,880
J'appellerai le Dr Fiscus.

668
00:30:59,020 --> 00:31:00,580
Il viendra vous donner quelque chose.

669
00:31:01,640 --> 00:31:02,640
Ici.

670
00:31:06,400 --> 00:31:07,400
Prends-en encore.

671
00:31:09,640 --> 00:31:10,640
Lorraine.

672
00:31:11,720 --> 00:31:13,200
Lorraine sera là demain matin.

673
00:31:16,340 --> 00:31:16,820
Lorraine.

674
00:31:17,360 --> 00:31:18,920
J'ai dit qu'elle serait là demain.

675
00:31:18,921 --> 00:31:19,961
Demain, elle a été occupée.

676
00:31:20,760 --> 00:31:22,420
Elle pense que tu vas vivre éternellement.

677
00:31:22,760 --> 00:31:26,080
Lorraine, je vais te le dire.

678
00:31:26,580 --> 00:31:28,780
Je vais le dire.

679
00:31:30,140 --> 00:31:39,440
1956, carillons éoliens, Lennox House, toi, ta mère.

680
00:31:39,860 --> 00:31:42,240
Je ne suis pas Lorraine, bon sang.

681
00:31:45,980 --> 00:31:46,980
Katie.

682
00:31:48,380 --> 00:31:49,380
Papa.

683
00:31:51,400 --> 00:31:52,900
Magnifique, bébé.

684
00:32:05,770 --> 00:32:09,230
Ellen, j'ai écrit Miss Suisse partout sur moi.

685
00:32:09,830 --> 00:32:11,130
Éteignez la télévision.

686
00:32:12,090 --> 00:32:13,210
Bonjour, Dr Craig.

687
00:32:13,610 --> 00:32:14,610
Comment va la main ?

688
00:32:14,970 --> 00:32:16,430
Ma main va bien, merci.

689
00:32:17,190 --> 00:32:18,190
Où est ma femme ?

690
00:32:18,450 --> 00:32:19,790
J'ai rencontré Craig à l'étage, bébé.

691
00:32:21,110 --> 00:32:22,890
Dites élan et écureuil.

692
00:32:24,190 --> 00:32:25,210
Orignal et écureuil.

693
00:32:25,590 --> 00:32:26,590
Je le pensais.

694
00:32:28,810 --> 00:32:31,150
Est-ce ainsi qu’on procède dans les casernes de l’Armée rouge ?

695
00:32:31,570 --> 00:32:32,970
Je n'étais pas l'Armée rouge.

696
00:32:34,750 --> 00:32:37,990
Je suppose que je vais entendre une chanson triste
à propos de ta vie au goulag.

697
00:32:38,830 --> 00:32:40,890
Vous avez raté, oh, juste là-bas, dans le coin.

698
00:32:41,050 --> 00:32:42,050
Excusez-moi.

699
00:32:42,390 --> 00:32:43,890
Eh bien, vous avez fui au bon endroit.

700
00:32:44,110 --> 00:32:49,551
Les épaves et les épaves du monde ont été lavées
à terre dans la baie de Boston depuis trois siècles et demi maintenant.

701
00:32:50,270 --> 00:32:55,990
Était professeur de musique, professeur, Leningrad
Conservatoire, signé 77 pétition d'Helsinki,

702
00:32:56,290 --> 00:33:03,930
droits de l'homme, duh, emploi perdu, appliqué
immigrer, attendre quatre ans, et maintenant,

703
00:33:04,070 --> 00:33:07,510
Boston, travaillant pour un éminent chirurgien cardiaque.

704
00:33:09,270 --> 00:33:13,030
Je suis sûr que tu trouveras bientôt un poste
en rapport avec vos qualifications.

705
00:33:13,370 --> 00:33:17,590
Oh, je sais que la mienne, femme de chambre, professeur de musique, ne fait aucune différence.

706
00:33:18,710 --> 00:33:22,830
La vie est une perte, vous le savez, moi aussi.

707
00:33:24,370 --> 00:33:26,550
Par exemple, votre main.

708
00:33:27,190 --> 00:33:28,190
C'est très triste.

709
00:33:29,110 --> 00:33:29,550
Absurdité.

710
00:33:29,770 --> 00:33:30,770
C'est une blessure mineure.

711
00:33:31,950 --> 00:33:34,370
En plus, je passe ce temps à réfléchir sur ma vie.

712
00:33:37,190 --> 00:33:38,790
Vous n'obtenez pas une brillance uniforme là-bas.

713
00:33:38,830 --> 00:33:39,030
Ici.

714
00:33:39,550 --> 00:33:41,390
Maintenant, tu dois t'y mettre, tu vois ?

715
00:33:42,150 --> 00:33:43,470
Force avec grâce.

716
00:33:44,270 --> 00:33:45,650
Contrôlez le coup.

717
00:33:46,110 --> 00:33:48,690
Je sais que vous n'aviez pas de vadrouille et de lueur en Moscovie.

718
00:33:50,010 --> 00:33:50,850
Ici, vous essayez.

719
00:33:50,950 --> 00:33:51,170
D'accord.

720
00:33:51,171 --> 00:33:55,450
Le soin, la force et la grâce contrôlent le coup.

721
00:33:55,530 --> 00:33:57,530
Maintenant, vous cueillez la balalaïka.

722
00:33:59,210 --> 00:34:00,210
Bonjour, chérie.

723
00:34:00,350 --> 00:34:00,830
Matin.

724
00:34:01,150 --> 00:34:02,150
J'ai du travail à faire.

725
00:34:03,010 --> 00:34:04,850
Alors comment vas-tu ?

726
00:34:05,430 --> 00:34:08,150
La force et la grâce contrôlent le coup.

727
00:34:11,750 --> 00:34:14,110
Dr Craig, un homme formidable.

728
00:34:14,630 --> 00:34:15,950
Pas de souffrance, hein ?

729
00:34:16,290 --> 00:34:16,830
Ouais.

730
00:34:16,910 --> 00:34:18,310
Il pense qu'il l'a inventé.

731
00:34:27,910 --> 00:34:28,910
Pas de respiration ?

732
00:34:29,930 --> 00:34:31,190
Pas de battement de coeur, pas de pouls.

733
00:34:31,290 --> 00:34:32,330
Que veux-tu que je fasse ?

734
00:34:35,550 --> 00:34:36,550
Rien.

735
00:34:40,370 --> 00:34:41,370
Drôle.

736
00:34:41,950 --> 00:34:45,090
Je l'ai ramené à la maison pour que nous puissions en parler
toutes ces choses dont nous n'avons jamais parlé.

737
00:34:47,730 --> 00:34:48,730
Cela ne s'est pas produit.

738
00:34:48,731 --> 00:34:49,731
Ce qui s'est passé?

739
00:34:58,690 --> 00:34:59,690
Au revoir, papa.

740
00:35:26,430 --> 00:35:27,430
C'est assez.

741
00:35:35,230 --> 00:35:38,530
Luther, j'ai besoin que tu... Fais-le toi-même.

742
00:35:38,930 --> 00:35:39,190
Quoi?

743
00:35:39,370 --> 00:35:40,726
Laisse-moi tranquille et éloigne-toi de mon chemin.

744
00:35:40,750 --> 00:35:41,750
Et je m'excuse.

745
00:35:53,550 --> 00:35:57,370
Je suis venu m'excuser.

746
00:35:58,570 --> 00:36:00,790
Je n’aurais jamais dû réagir comme je l’ai fait.

747
00:36:01,530 --> 00:36:02,650
Vous savez, je suis professionnel.

748
00:36:03,870 --> 00:36:06,330
J'ai reporté la pose de cette stomie de près de deux ans.

749
00:36:07,170 --> 00:36:08,930
J'ai perdu 40 livres dans mon travail.

750
00:36:10,910 --> 00:36:14,350
J'ai tout essayé, régime, stéroïdes,
je suis même allé voir un guérisseur.

751
00:36:14,430 --> 00:36:18,610
Le docteur a dit, si tu n'as pas de stomie, tu mourras.

752
00:36:18,611 --> 00:36:19,611
Pourquoi?

753
00:36:20,750 --> 00:36:22,890
Après l'opération, je me suis senti mutilé.

754
00:36:24,330 --> 00:36:26,870
Je suis rentré de l'hôpital et j'ai pleuré
pendant deux semaines solides.

755
00:36:33,720 --> 00:36:40,100
Tu sais, l'année dernière, je sortais avec ça
fille, et nous avons tous les deux décidé de perdre du poids.

756
00:36:41,180 --> 00:36:42,500
Elle l'a fait et moi non.

757
00:36:42,920 --> 00:36:46,500
Après, les gens m'ont dit, hé, tout va bien.

758
00:36:47,360 --> 00:36:48,540
Ne vous inquiétez pas.

759
00:36:48,740 --> 00:36:49,820
Apprenez à vous aimer.

760
00:36:51,800 --> 00:36:53,320
Mais j'étais tellement bouleversé.

761
00:36:53,321 --> 00:36:54,601
J'étais tellement bouleversée de la perdre.

762
00:36:55,100 --> 00:36:58,680
Je suis devenu en colère, cynique et peu coopératif.

763
00:37:01,480 --> 00:37:04,280
Je t’admire vraiment d’accepter qui tu es.

764
00:37:07,780 --> 00:37:09,040
Je t'ai montré le mien.

765
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
Montre-moi le tien.

766
00:37:14,580 --> 00:37:15,580
Quoi?

767
00:37:15,720 --> 00:37:18,200
Votre problème, votre difformité physique.

768
00:37:18,780 --> 00:37:19,880
Je t'ai montré le mien.

769
00:37:19,920 --> 00:37:20,580
Montre-moi le tien.

770
00:37:20,820 --> 00:37:21,820
Je suis médecin.

771
00:37:21,880 --> 00:37:22,660
Ne tirez pas sur le rang.

772
00:37:22,860 --> 00:37:24,600
Allez, c'est quoi un petit portable ?

773
00:37:28,320 --> 00:37:29,320
Rendez-vous,

774
00:37:38,280 --> 00:37:38,280
hôpital, hôpital, hôpital, hôpital,
hôpital, hôpital, hôpital.

775
00:37:38,281 --> 00:37:39,600
C'est une chanson de Randy Newman.

776
00:37:39,740 --> 00:37:40,740
C'est une blague.

777
00:37:41,160 --> 00:37:42,360
La façon dont vous êtes au carré.

778
00:37:43,780 --> 00:37:45,360
Eh bien, oblong.

779
00:37:46,140 --> 00:37:47,280
Très drôle.

780
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
Je suis en attente.

781
00:37:49,600 --> 00:37:50,820
Je ne peux pas.

782
00:37:50,821 --> 00:37:54,580
Vous connaissez le vieil adage, Dr Axelrod,
vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas courir.

783
00:37:54,581 --> 00:37:58,240
Je ne peux pas me cacher, surtout de toi-même.

784
00:37:59,360 --> 00:38:01,600
Je ne vois pas pourquoi je ne peux pas continuer à faire les deux.

785
00:38:18,120 --> 00:38:20,420
L'infirmière Rosenthal a dit que vous me cherchiez.

786
00:38:24,820 --> 00:38:25,820
Comment s’est passé l’examen ?

787
00:38:27,960 --> 00:38:29,120
Je ne l'ai pas pris.

788
00:38:29,260 --> 00:38:30,260
Pourquoi pas?

789
00:38:31,180 --> 00:38:35,760
Le Dr Westphall m'a interdit de
faire de la pratique aux urgences jusqu'à ce que j'entre dans le programme PA.

790
00:38:35,761 --> 00:38:35,840
Programme.

791
00:38:36,300 --> 00:38:39,020
Pourtant, aucune raison pour ne pas passer le test.

792
00:38:40,340 --> 00:38:41,920
Tous les aides-soignants me détestent.

793
00:38:42,040 --> 00:38:44,400
Les médecins ne me laissent pas faire ce que je sais faire.

794
00:38:45,880 --> 00:38:48,660
Je travaille, je vais à l'école,
et je suis en retard dans mes devoirs.

795
00:38:50,120 --> 00:38:51,520
Et je suis mort debout.

796
00:38:52,680 --> 00:38:54,100
J'ai l'impression de ne pas avoir ma place.

797
00:38:57,240 --> 00:39:02,420
Et le Dr Auschlander, j'en ai pas six
des années à perdre dans une chimère.

798
00:39:02,680 --> 00:39:03,680
Moi non plus.

799
00:39:04,520 --> 00:39:07,100
Je promets de voir voir ce que je peux faire
accélérer les choses.

800
00:39:07,620 --> 00:39:10,160
Tu me promets des cours de natation et je me noie.

801
00:39:10,820 --> 00:39:12,720
Patience, c'est tout ce que je demande.

802
00:39:12,920 --> 00:39:14,420
Oubliez ça, j'ai arrêté.

803
00:39:26,560 --> 00:39:27,720
Qu'est-ce que tu fais debout ?

804
00:39:29,060 --> 00:39:30,480
Écrire mes mémoires.

805
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Pourquoi?

806
00:39:31,820 --> 00:39:34,660
Oh, pour l'amour de Mike, c'était ton idée, Ellen.

807
00:39:35,460 --> 00:39:37,500
Par Mark Craig, MD ?

808
00:39:37,501 --> 00:39:38,880
J'ai besoin d'un titre.

809
00:39:39,060 --> 00:39:40,960
Comment puis-je commencer sans titre ?

810
00:39:41,660 --> 00:39:42,680
Et le chirurgien ?

811
00:39:42,681 --> 00:39:43,681
Chirurgien.

812
00:39:44,240 --> 00:39:45,240
Trop générique.

813
00:39:45,400 --> 00:39:47,300
Je peux juste imaginer la jaquette.

814
00:39:47,960 --> 00:39:50,460
Papier blanc brillant, grandes lettres noires.

815
00:39:52,160 --> 00:39:53,860
Chirurgien avec un point d'exclamation.

816
00:39:54,260 --> 00:39:59,880
Ellen, ma vie n'est pas une comédie musicale à Broadway, et je suis
peur avec cette main, la machine à écrire est hors de question.

817
00:40:00,340 --> 00:40:02,180
Je vais devoir me débrouiller sur un dictaphone.

818
00:40:03,160 --> 00:40:04,760
Sacrifiez le style pour la vitesse.

819
00:40:05,280 --> 00:40:09,940
Eh bien, quoi que vous écriviez, je suis sûr que c'est
va être brillant, provocateur et controversé.

820
00:40:10,940 --> 00:40:15,220
Tu sais, j'ai toujours voulu avoir mon
points de vue connus, partager des expériences,

821
00:40:15,520 --> 00:40:17,040
remettre les pendules à l’heure.

822
00:40:17,520 --> 00:40:19,140
Le livre était une bonne idée, merci.

823
00:40:19,380 --> 00:40:20,380
Vous êtes les bienvenus.

824
00:40:21,980 --> 00:40:23,100
Ne veillez pas trop tard.

825
00:40:23,500 --> 00:40:23,920
Non.

826
00:40:24,220 --> 00:40:25,220
Dormez bien.

827
00:40:36,330 --> 00:40:38,410
Ton cœur, mes mains.

828
00:40:41,190 --> 00:40:42,190
Trop sentimental.

829
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
Homme cardiaque.

830
00:40:49,340 --> 00:40:50,620
On dirait un mauvais docteur.

831
00:40:50,621 --> 00:40:58,780
Documentaire, The Cutting Edge, a.

832
00:41:01,870 --> 00:41:11,190
Mémoire du Dr Mark Craig, chirurgien,
chirurgien primé, lauréat du.

833
00:41:11,191 --> 00:41:18,930
Cushing Antérieur Gauche
Prix de l'artère descendante et Docteur de l'année, chapitre 1.

834
00:41:23,710 --> 00:41:25,570
Je dois retourner à l'hôpital maintenant.

835
00:41:25,650 --> 00:41:27,510
Je suis désolé de te laisser seul.

836
00:41:27,770 --> 00:41:28,370
Oh, ça va.

837
00:41:28,371 --> 00:41:31,510
Je veux être seul un moment avant
Lorraine et ses enfants arrivent.

838
00:41:32,570 --> 00:41:34,150
Ils vont commencer à fouiller dans ses affaires.

839
00:41:34,450 --> 00:41:35,690
Il me l'a promis.

840
00:41:35,730 --> 00:41:36,730
Je veux ça.

841
00:41:37,170 --> 00:41:38,170
Vous savez quoi?

842
00:41:38,350 --> 00:41:39,550
Ils peuvent tout avoir.

843
00:41:40,350 --> 00:41:41,950
Qu'y a-t-il de mal à vouloir un souvenir ?

844
00:41:42,110 --> 00:41:43,110
Droite.

845
00:41:43,310 --> 00:41:44,950
Les déchets de papa deviennent une icône.

846
00:41:45,570 --> 00:41:47,830
Katie, qu'attendais-tu exactement de ça ?

847
00:41:48,970 --> 00:41:50,130
Oh, pas grand-chose.

848
00:41:52,930 --> 00:41:55,770
J'avais besoin de lui pour rattraper 30 ans de négligence émotionnelle.

849
00:41:56,110 --> 00:41:58,350
En quelques jours, à son point le plus faible ?

850
00:41:58,351 --> 00:42:00,951
Alors qu'il ne savait probablement pas de quel côté
la ligne de faute sur laquelle il se trouvait ?

851
00:42:01,190 --> 00:42:03,470
De toute façon, il est parti et je n'ai toujours rien.

852
00:42:03,750 --> 00:42:05,370
Il ne s'agit pas de vous et de lui.

853
00:42:05,450 --> 00:42:07,450
Il s'agit de l'aider, de l'aider à mourir.

854
00:42:08,630 --> 00:42:13,551
L'attention dont vous avez fait preuve vaut plus que celle de n'importe quel père.
Dîner de jour ou fête d'anniversaire.

855
00:42:13,590 --> 00:42:17,690
Écoute, je sais que tu es censé le faire
dis des choses comme ça, mais... Tu te sens vide à l'intérieur, n'est-ce pas ?

856
00:42:17,930 --> 00:42:18,930
Je sais.

857
00:42:19,670 --> 00:42:22,110
Écoute, pourquoi ne passerais-tu pas du temps avec
quelqu'un qui l'a connu ?

858
00:42:22,470 --> 00:42:24,170
Je reviens toujours à ma sœur.

859
00:42:24,310 --> 00:42:25,310
Non, son meilleur ami.

860
00:42:26,270 --> 00:42:26,830
Tiens, mon garçon.

861
00:42:26,831 --> 00:42:27,831
Allez, mon garçon.

862
00:42:30,690 --> 00:42:32,130
Pourquoi n'emmènerais-tu pas Katie se promener ?

863
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Allez, Thor.

864
00:42:40,440 --> 00:42:41,440
Allez, mon garçon.

865
00:43:17,010 --> 00:43:17,710
Puis-je entrer ?

866
00:43:17,990 --> 00:43:18,990
S'il te plaît.

867
00:43:19,190 --> 00:43:20,570
Je voulais te parler, Daniel.

868
00:43:20,590 --> 00:43:21,590
À propos de Luther, je sais.

869
00:43:21,770 --> 00:43:22,770
Ouais.

870
00:43:27,390 --> 00:43:33,851
J'ai passé la journée à regarder un
Un homme meurt chez lui, un événement que nous, les médecins, avons rarement l'occasion de voir.

871
00:43:35,630 --> 00:43:37,590
Il a suivi le chemin que nous pensons tous vouloir suivre.

872
00:43:39,250 --> 00:43:41,230
Cela ne peut pas toujours être aussi bien organisé, n'est-ce pas ?

873
00:43:47,550 --> 00:43:53,590
Qu'un homme meure dans son lit,
ou avec des tubes à l'hôpital, ou dans un

874
00:43:53,591 --> 00:43:58,410
marais infesté par le paludisme dans le Sud
Pacifique, qu'il meure entouré de ses

875
00:43:58,411 --> 00:44:02,150
en famille, ou absolument seul, cela ne fait aucune différence.

876
00:44:03,830 --> 00:44:04,830
En fin de compte, non.

877
00:44:05,110 --> 00:44:09,610
Dans ma propre vie, ce que je recherche, c'est d'être
préparé pour ce moment, quand il se présente.

878
00:44:10,770 --> 00:44:11,770
Facile pour vous.

879
00:44:12,110 --> 00:44:16,910
Alors que mon temps raccourcit, je combats le cancer
et l'âge est d'autant plus dur parce que je suis

880
00:44:16,911 --> 00:44:22,210
plus peur de cette seconde,
ce voyage, qu'autre chose.

881
00:44:23,250 --> 00:44:25,670
Où trouve-t-on le courage d’affronter ?

882
00:44:29,440 --> 00:44:33,460
Quand Joe Yule est mort, j'ai cru voir un
lumière, une lumière douce comme la brume.

883
00:44:34,740 --> 00:44:36,380
Je sais maintenant quelle était cette lumière.

884
00:44:38,400 --> 00:44:40,180
L'âme quitte le corps.

885
00:44:43,340 --> 00:44:44,980
Peut-être que le soleil était dans tes yeux, hein ?

886
00:44:47,360 --> 00:44:49,200
J'aimerais croire en quelque chose comme ça.

887
00:44:50,560 --> 00:44:51,560
Ouais.

888
00:44:52,740 --> 00:44:54,100
On meurt seul, c'est sûr.

889
00:44:56,260 --> 00:44:58,500
Mais tant que nous sommes ici, nous sommes tous dans le même bateau, n'est-ce pas ?

890
00:45:03,430 --> 00:45:04,430
À plus tard.

891
00:45:40,790 --> 00:45:42,190
Centre.

892
00:45:58,250 --> 00:45:59,650
Phénomène,